1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Εγγραφή από <b>®VIU</b>
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από <b>ParkMinYoung℠</b>

2
00:00:05,975 --> 00:00:07,844
(Αυτό το δράμα είναι φανταστικό...)

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,575
(και όλοι οι χαρακτήρες, οι εκδηλώσεις, οι οργανισμοί και οι ρυθμίσεις...)

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,015
(δεν έχουν σχέση με την πραγματική ζωή.)

5
00:00:14,089 --> 00:00:16,489
(Επεισόδιο 1)

6
00:01:03,606 --> 00:01:04,635
Γεια σας.

7
00:01:06,465 --> 00:01:08,775
Γεια σου. Φέρτε το ψυγείο εδώ.

8
00:01:13,146 --> 00:01:14,146
Ορίστε, αφεντικό.

9
00:01:16,715 --> 00:01:18,915
Ελάτε να ελέγξετε τα εμπορεύματα μέσα.

10
00:01:18,915 --> 00:01:19,945
Καλά.

11
00:01:35,236 --> 00:01:36,296
Ορίστε.

12
00:01:40,835 --> 00:01:42,176
Ας ξεκινήσουμε.

13
00:01:55,715 --> 00:01:57,286
Κύριε, είναι βόμβα.

14
00:02:35,856 --> 00:02:37,995
Όλη η ομάδα εξαφανίστηκε;

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,896
Τέσσερις συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού της ομάδας.

16
00:02:40,896 --> 00:02:42,495
Ευτυχώς δεν είχαν αντίγραφο ασφαλείας...

17
00:02:42,495 --> 00:02:45,766
καθώς ήταν μια άκρως μυστική αποστολή, έτσι και οι απώλειες ήταν λίγες.

18
00:02:46,636 --> 00:02:48,606
(Geum Dong Seok, Αναπληρωτής Επικεφαλής NIS)

19
00:02:48,606 --> 00:02:50,706
Όλη η ομάδα χάθηκε...

20
00:02:51,375 --> 00:02:52,446
και είναι τυχερό;

21
00:02:52,446 --> 00:02:55,516
Είπαμε στον Τύπο ότι φωτιά σε τιμονιέρα...

22
00:02:55,516 --> 00:02:56,616
ήταν η αιτία.

23
00:03:04,826 --> 00:03:07,896
Είμαι ο Dong Gwan Su, αρχηγός της Ομάδας 3 εδώ για να αναλάβει.

24
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
(Dong Gwan Su, Industry Security Team 3)

25
00:03:08,995 --> 00:03:10,366
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση.

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,866
Η Ομάδα Ασφάλειας Βιομηχανίας 3 εκτελούσε μια αποστολή...

27
00:03:14,866 --> 00:03:16,396
όταν εξαφανίστηκαν.

28
00:03:16,396 --> 00:03:19,736
Πιστεύουμε ότι ο Michael, ο οποίος βρίσκεται στο Επίπεδο 1 στη λίστα παρακολούθησης μας,

29
00:03:19,935 --> 00:03:21,835
βρισκόταν πίσω από το ατύχημα.

30
00:03:22,835 --> 00:03:24,005
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

31
00:03:24,005 --> 00:03:26,446
Με βάση την καταγραφή που βρήκε το Λιμενικό,

32
00:03:26,446 --> 00:03:27,446
Είμαι θετικός.

33
00:03:29,516 --> 00:03:30,946
Το πλήρες όνομά του είναι Michael Lee.

34
00:03:31,116 --> 00:03:34,315
Αφού εντοπίστηκε ότι προσπαθούσε να πουλήσει αμερικανική τεχνολογία όπλων στην Κίνα,

35
00:03:34,315 --> 00:03:36,116
πήρε απόρρητες πληροφορίες της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ...

36
00:03:36,116 --> 00:03:38,326
και αυτομόλησε στην Κίνα.

37
00:03:39,456 --> 00:03:41,125
Όλα τα μέρη των συμφωνιών...

38
00:03:41,125 --> 00:03:43,465
συμμετείχε σε εξαφανίστηκαν ή βρέθηκαν νεκροί.

39
00:03:43,866 --> 00:03:45,826
Επειδή η ταυτότητά του είναι ακόμα άγνωστη,

40
00:03:45,826 --> 00:03:47,696
κανείς δεν κατάφερε να τον συλλάβει.

41
00:03:47,696 --> 00:03:49,995
Τον λένε μη αναγνωρίσιμο φάντασμα.

42
00:03:50,736 --> 00:03:53,106
Ποια εταιρεία ερευνούσε η ομάδα 3;

43
00:03:53,905 --> 00:03:55,736
(Il Kwang Hitech)

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,405
Il Kwang Hitech με χρηματοδότηση και υποστήριξη από την κυβέρνηση...

45
00:03:58,405 --> 00:04:01,245
ετοιμάζεται να υποβάλει αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σχετικά με 176 στρώματα...

46
00:04:01,245 --> 00:04:02,576
Τεχνολογία 4D NAND Flash.

47
00:04:03,176 --> 00:04:04,516
Έχουμε μια συμβουλή ότι...

48
00:04:04,516 --> 00:04:06,856
Ο Όμιλος Qingni Yuhua επένδυσε βαριά σε...

49
00:04:06,856 --> 00:04:09,585
Il Kwang Hitech σε αντάλλαγμα για τις κλεμμένες πληροφορίες.

50
00:04:09,585 --> 00:04:11,456
Αν διαρρεύσει η τεχνολογία...

51
00:04:11,456 --> 00:04:13,285
πριν από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας,

52
00:04:13,285 --> 00:04:16,895
η ζημία για την οικονομία μας θα φτάσει τουλάχιστον τα τρία δισεκατομμύρια δολάρια.

53
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
Ποιο είναι το θέμα σας;

54
00:04:18,926 --> 00:04:21,236
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καπνίσουμε μια τίγρη από το άντρο της,

55
00:04:21,836 --> 00:04:24,005
αλλά ποτέ δεν θα δείξει τον πραγματικό του εαυτό.

56
00:04:25,005 --> 00:04:28,106
Θα πάμε στο κρησφύγετο.

57
00:04:28,205 --> 00:04:30,205
Όποιος ασχολείται με αυτόν τον Μιχάλη...

58
00:04:30,205 --> 00:04:33,546
καταλήγει νεκρός, ακόμα κι αν είναι οι καλύτεροί μας πράκτορες.

59
00:04:33,546 --> 00:04:35,346
Ποιος θα ρίσκαρε τη ζωή του για να το κάνει αυτό;

60
00:04:35,846 --> 00:04:39,185
Νομίζω ότι ξέρω μερικά άτομα.

61
00:04:39,185 --> 00:04:42,086
Αν ξέρεις, ξέρεις. Τι εννοείς νομίζεις ότι ξέρεις;

62
00:04:42,086 --> 00:04:44,055
Υπάρχουν μερικοί πράκτορες που θα...

63
00:04:44,055 --> 00:04:47,796
παραμείνετε με τα NIS, όποια αποστολή και αν τους ανατεθεί.

64
00:04:49,755 --> 00:04:50,796
Ποιοι είναι αυτοί;

65
00:04:53,596 --> 00:04:55,036
Η πόρτα ανοίγει.

66
00:04:55,036 --> 00:04:56,435
(Μαζί Ασφαλιστική Εταιρεία)

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,536
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

68
00:05:01,705 --> 00:05:03,846
Ήταν πριν από ένα μήνα και κάτι;

69
00:05:04,145 --> 00:05:05,906
Υπήρξε φωτιά στο Baekmok-dong.

70
00:05:06,375 --> 00:05:08,476
- Υπήρχε φωτιά;
- Δεν ξέρω.

71
00:05:08,476 --> 00:05:09,716
ήταν εκεί;

72
00:05:09,716 --> 00:05:12,315
Βλέπω; Το ήξερα.

73
00:05:12,315 --> 00:05:13,416
Ακούω.

74
00:05:14,515 --> 00:05:17,885
Η κοινή χρήση πληροφοριών είναι το κλειδί, ειδικά όταν πρόκειται για άσχημα νέα.

75
00:05:17,885 --> 00:05:20,156
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια σιωπώντας.

76
00:05:20,156 --> 00:05:21,695
- Θεέ μου.
- Φωτιά;

77
00:05:21,695 --> 00:05:23,895
Η γυναίκα δεν είχε ασφάλεια πυρός,

78
00:05:23,895 --> 00:05:26,026
άρα χρήματα για επισκευές, λογαριασμούς νοσοκομείων,

79
00:05:26,026 --> 00:05:28,296
συμβουλευτική, πέρασε δύσκολα.

80
00:05:28,296 --> 00:05:30,966
Λυπήθηκα τόσο πολύ για τη γυναίκα.

81
00:05:31,065 --> 00:05:33,265
- Πόσο κοστίζει η ασφάλεια πυρός;
- Ναι.

82
00:05:35,005 --> 00:05:36,805
Πίνοντας ένα φλιτζάνι λιγότερο καφέ το μήνα...

83
00:05:36,805 --> 00:05:39,176
Δεν θα σας σκοτώσει, κυρίες μου;

84
00:05:39,176 --> 00:05:40,205
(Insurance Queen Hwang Mi Soon)

85
00:05:40,205 --> 00:05:43,145
Κοστίζει μόνο ένα φλιτζάνι καφέ το μήνα.

86
00:05:49,385 --> 00:05:51,656
Θεέ μου. Ω, αγαπητέ.

87
00:05:53,255 --> 00:05:56,026
Πρέπει να έχουμε ασφάλεια πυρός.

88
00:05:57,366 --> 00:05:58,565
Μαμά, ένα όπλο.

89
00:05:58,825 --> 00:06:01,065
Εντάξει, θα σου φέρω ένα αργότερα.

90
00:06:01,065 --> 00:06:03,135
Όχι, αληθινό όπλο.

91
00:06:03,135 --> 00:06:05,765
Τι λες; Δώσε μου ένα λεπτό.

92
00:06:09,176 --> 00:06:10,445
Hwang Mi σύντομα.

93
00:06:10,645 --> 00:06:12,575
Πέρασε 24 χρόνια στην Οικιακή Ασφάλεια.

94
00:06:12,575 --> 00:06:14,176
Αναγνωρίζει κατασκοπευτικές αιρέσεις...

95
00:06:14,176 --> 00:06:16,676
και πείθει τους κατασκόπους της Βόρειας Κορέας να αλλάξουν πλευρά.

96
00:06:17,116 --> 00:06:19,145
Όταν απήχθη ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν,

97
00:06:19,145 --> 00:06:22,555
πέταξε στη Ρωσία και διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση μέσα σε 20 λεπτά.

98
00:06:22,716 --> 00:06:26,625
Είναι μάστορας της διαπραγμάτευσης και του κατευνασμού.

99
00:06:31,065 --> 00:06:32,226
Πού είναι τώρα;

100
00:06:32,625 --> 00:06:34,495
(Together Insurance Company, Hwang Mi Soon)

101
00:06:39,135 --> 00:06:40,205
<font color="

102
00:06:43,435 --> 00:06:45,945
(Agent Hwang Mi Soon)

103
00:06:45,945 --> 00:06:48,945
Ο επόμενος πράκτορας εντάχθηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

104
00:06:48,945 --> 00:06:51,216
- Έχει ένα φωτεινό...
- Είναι λευκή πράκτορας.

105
00:06:51,846 --> 00:06:52,885
Λευκός πράκτορας;

106
00:06:53,185 --> 00:06:55,286
Δεν έχει καθόλου εμπειρία στον τομέα;

107
00:06:55,286 --> 00:06:56,815
Αυτό είναι αλήθεια,

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,926
αλλά υποστήριξε επί τόπου πράκτορες για χρόνια...

109
00:06:59,926 --> 00:07:01,995
και είναι ειδικός πληροφορικής, οπότε όταν κρύβεται,

110
00:07:01,995 --> 00:07:05,596
είναι το ιδανικό άτομο για να χακάρει το Il Kwang Hitech.

111
00:07:06,265 --> 00:07:08,065
Η πρώτη έξοδος είναι μπλοκαρισμένη.

112
00:07:08,065 --> 00:07:09,096
Βγάλτε την πίσω πόρτα.

113
00:07:09,096 --> 00:07:11,606
Επτά μέτρα στα αριστερά σας είναι μια υπόγεια απόδραση.

114
00:07:13,106 --> 00:07:16,036
Έχετε 90 δευτερόλεπτα. Βιασύνη.

115
00:07:21,375 --> 00:07:23,116
2XL που πετάει από ανατολικά.

116
00:07:28,385 --> 00:07:29,856
Θα βρω έξοδο κινδύνου.

117
00:07:33,226 --> 00:07:34,755
Έξοδος κινδύνου από την Πύλη 37.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,296
Καλή δουλειά.

119
00:08:25,046 --> 00:08:27,145
Μετά βίας θα τα καταφέρουμε με τους κουμπάρους μας.

120
00:08:27,145 --> 00:08:28,445
Μπορούν να τα καταφέρουν;

121
00:08:28,445 --> 00:08:30,216
Αυτή είναι αυτή τη στιγμή η καλύτερη επιλογή μας.

122
00:08:31,716 --> 00:08:33,986
Θα μπορούσε ακόμα να είναι χρήσιμη.

123
00:08:34,385 --> 00:08:36,415
Σε ποιον αναφέρεσαι;

124
00:08:38,986 --> 00:08:40,795
(Baek Chan Mi, Industry Security Team 3)

125
00:08:40,795 --> 00:08:42,155
Καλέστε τον Baek Chan Mi.

126
00:08:42,895 --> 00:08:45,425
- Αυτό είναι...
- Κύριε, αυτό είναι...

127
00:08:45,425 --> 00:08:48,196
Αν θέλουμε να το πετύχουμε αυτό, πρέπει να το βάλουμε...

128
00:08:48,196 --> 00:08:50,066
ο καλύτερος και πιο τρελός ατζέντης μας...

129
00:08:50,066 --> 00:08:51,306
απέναντί του.

130
00:08:52,736 --> 00:08:54,836
Πού είναι τώρα ο πράκτορας Baek;

131
00:09:10,655 --> 00:09:13,795
Θα συγχωρήσω όλους όσους με αδίκησαν.

132
00:09:15,155 --> 00:09:17,295
Θα αγαπήσω ακόμα και τους εχθρούς μου.

133
00:09:18,966 --> 00:09:20,425
Ακόμα και ένα ενοχλητικό μυρμήγκι...

134
00:09:25,966 --> 00:09:28,206
Δεν θα σκοτώσω ούτε ένα μυρμήγκι.

135
00:09:29,076 --> 00:09:31,505
Κάθε ζωή που δημιουργήσατε στη γη,

136
00:09:31,846 --> 00:09:34,346
Θα εκτιμήσω και θα φροντίσω.

137
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
Σας ευχαριστώ καθημερινά...

138
00:09:36,775 --> 00:09:38,645
για την αγάπη και τη χάρη σου...

139
00:09:38,645 --> 00:09:41,956
και θα ζήσει μια ζωή γεμάτη χαρά.

140
00:09:49,025 --> 00:09:50,665
τρόφιμος 2208. Σήκω.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,515
(Η ευγένεια και η εκπαίδευση οδηγούν σε μια αξιόπιστη και προηγμένη διόρθωση.)

142
00:10:10,915 --> 00:10:12,145
Σκότωσε ακόμη και κάποιον.

143
00:10:12,145 --> 00:10:13,446
Φαίνεται απολύτως φυσιολογική.

144
00:10:13,545 --> 00:10:15,216
Υπάρχει λόγος που την αποκαλούν RP.

145
00:10:15,515 --> 00:10:18,056
- Τι;
- Είναι σύντομο για το Royal Psycho.

146
00:10:18,356 --> 00:10:20,356
(Royal Psycho)

147
00:10:20,356 --> 00:10:21,425
Ποια ήταν η δουλειά της;

148
00:10:21,625 --> 00:10:23,866
Ήταν ένα είδος δημόσιας υπαλλήλου.

149
00:10:24,025 --> 00:10:25,596
Άκουσα ότι έπαιρνε ακόμη και δωροδοκίες.

150
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
Τι σκουπίδια.

151
00:10:35,875 --> 00:10:38,875
- Γεια σου.
- Γαμώτο.

152
00:10:39,375 --> 00:10:41,515
- Ορίστε.
- Είναι ωραίο και δροσερό, έτσι δεν είναι;

153
00:10:43,415 --> 00:10:45,986
- Γεια, μείνε ακίνητος.
- Κοίτα την να προσπαθεί να το αποφύγει.

154
00:10:53,625 --> 00:10:54,726
Γαμώτο.

155
00:10:55,795 --> 00:10:57,765
Δούλεψα τόσο σκληρά για να καθαρίσω αυτό το μέρος.

156
00:11:01,295 --> 00:11:02,295
Τι συμβαίνει;

157
00:11:02,295 --> 00:11:04,035
Θέλετε να πλύνουμε και το πρόσωπό σας;

158
00:11:04,066 --> 00:11:05,606
Κλείστε το στόμα σας και χαθείτε.

159
00:11:13,745 --> 00:11:15,076
Απλώς λέω ότι πρέπει να το διατηρείς καθαρό.

160
00:11:20,586 --> 00:11:23,956
Με πιάνει δυσπεψία κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπό σου.

161
00:11:23,956 --> 00:11:26,326
Σου είπα λοιπόν να μην περπατάς δείχνοντας το πρόσωπό σου σε άλλους.

162
00:11:26,385 --> 00:11:28,096
Ήταν τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

163
00:11:29,556 --> 00:11:31,395
-Καταριέσαι.
- Λυπάμαι.

164
00:11:38,236 --> 00:11:41,206
Είσαι αυτός που φαίνεται ότι δεν μπορεί να καταλάβει τα πράγματα.

165
00:11:42,076 --> 00:11:43,175
Τι είπε μόλις;

166
00:11:44,775 --> 00:11:47,316
Έχει χάσει τα μυαλά της;

167
00:11:47,316 --> 00:11:48,616
τρελό ρε τρελό.

168
00:11:56,255 --> 00:11:57,385
Πάρτε την!

169
00:12:05,025 --> 00:12:06,966
Άσε με να φύγω, εσυ!

170
00:12:16,336 --> 00:12:17,775
Γεια σου!

171
00:13:11,826 --> 00:13:13,995
Οι ευγενικοί άνθρωποι κρατούν πάντα τις υποσχέσεις τους.

172
00:13:14,795 --> 00:13:16,336
Και υποσχέθηκες να το κρατήσεις καθαρό.

173
00:13:17,265 --> 00:13:18,265
Φυσικά.

174
00:13:39,425 --> 00:13:41,326
Τους χτύπησε όλους...

175
00:13:42,425 --> 00:13:43,495
σε έναν μόνο γύρο.

176
00:13:47,366 --> 00:13:49,566
Είσαι πραγματικά ψυχολόγος.

177
00:13:51,706 --> 00:13:54,135
Είσαι ο μόνος που προσφέρθηκε εθελοντικά στην απομόνωση...

178
00:13:54,175 --> 00:13:55,775
πριν αφεθεί ελεύθερος υπό όρους.

179
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
κλαις;

180
00:14:04,716 --> 00:14:07,116
Μπορείτε να μου δώσετε μια ακόμη κουταλιά πάστα κόκκινης πιπεριάς;

181
00:14:07,245 --> 00:14:09,015
Αυτό έχει καταπληκτική γεύση σήμερα.

182
00:14:09,586 --> 00:14:12,025
Όποιος μαγείρεψε τα λαχανικά έκανε εξαιρετική δουλειά.

183
00:14:12,726 --> 00:14:13,755
Θεέ μου.

184
00:14:24,806 --> 00:14:27,936
Φέρτε την Baek Chan Mi πίσω και κάντε την να πιάσει τον Michael.

185
00:14:28,806 --> 00:14:30,875
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...

186
00:14:30,875 --> 00:14:32,706
να την έχει στην υπόθεση.

187
00:14:32,706 --> 00:14:34,576
Ο πρόεδρος παρακολουθεί την υπόθεση.

188
00:14:34,716 --> 00:14:37,816
Το τμήμα μας μπορεί να εξαφανιστεί αν δεν καταφέρουμε να τον πιάσουμε.

189
00:14:38,486 --> 00:14:40,956
Γιατί δεν το αφήνουμε αυτό στον κύριο Ντονγκ;

190
00:14:41,086 --> 00:14:42,515
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει καλά.

191
00:14:42,556 --> 00:14:43,716
Κύριε Ντονγκ, σε θέλω...

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,155
να είναι επικεφαλής αυτής της αποστολής.

193
00:14:48,696 --> 00:14:49,726
Όμως...

194
00:15:00,066 --> 00:15:01,706
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τον Baek Chan Mi.

195
00:15:01,706 --> 00:15:03,436
Ούτε εμένα μου αρέσει.

196
00:15:03,775 --> 00:15:05,806
Αλλά ακούσατε τι είπε. Μας δόθηκαν εντολές.

197
00:15:06,145 --> 00:15:07,816
Εάν δεν θέλετε να ακολουθήσετε τις εντολές, μπορείτε είτε να παραιτηθείτε...

198
00:15:08,175 --> 00:15:09,515
ή να γίνει πιο ικανός.

199
00:15:09,545 --> 00:15:11,015
Τότε απλά θα τα παρατήσω.

200
00:15:11,245 --> 00:15:13,145
Άκουσα ότι ο μηνιαίος μισθός σου περικόπηκε...

201
00:15:13,145 --> 00:15:14,785
γιατί δεν είχες την οικονομική δυνατότητα να πληρώσεις ούτε τη διατροφή σου.

202
00:15:15,186 --> 00:15:17,285
Χρειάζεσαι δουλειά για να ζήσεις.

203
00:15:34,206 --> 00:15:36,375
<b>(Καλό Casting)</b>

204
00:15:45,846 --> 00:15:47,086
Επιστρέψτε στη δουλειά.

205
00:15:53,025 --> 00:15:55,125
(Sweet Americano: 70 cents, Ice: 60 cents)

206
00:15:55,395 --> 00:15:56,826
Πόσες φορές πρέπει να σου πω...

207
00:15:57,155 --> 00:16:00,826
ότι δεν μπορείς να διεκδικήσεις όσα ξόδεψες...

208
00:16:00,826 --> 00:16:01,895
εκτός δουλειάς;

209
00:16:01,895 --> 00:16:05,736
Το ήπια αυτό ενώ περίμενα να τελειώσει η σύνοδος κορυφής...

210
00:16:05,736 --> 00:16:07,306
τον περασμένο μήνα.

211
00:16:08,005 --> 00:16:09,936
- Α, η σύνοδος κορυφής;
- Ναι.

212
00:16:11,206 --> 00:16:12,346
Στο Hongdae;

213
00:16:13,076 --> 00:16:14,545
Στις δύο το πρωί;

214
00:16:29,025 --> 00:16:30,226
Μην τα μπερδεύεις.

215
00:16:33,966 --> 00:16:34,966
Γειά σου;

216
00:16:35,395 --> 00:16:37,495
Ναι, αυτός είναι ο Hwang Mi Soon.

217
00:16:38,806 --> 00:16:40,505
Νομίζω καλέσατε λάθος αριθμό.

218
00:16:42,535 --> 00:16:45,706
Ορίστε, κύριε. Σου πήρα παγωμένο τσάι.

219
00:16:46,045 --> 00:16:48,245
Και σου πήρα ένα παγωμένο αμερικάνο μιας και είσαι πάντα...

220
00:16:48,316 --> 00:16:49,576
κάνοντας επιτόπια εργασία.

221
00:16:49,716 --> 00:16:51,045
Θα έπρεπε να σου αγοράσω ένα ποτό.

222
00:16:51,816 --> 00:16:54,586
Χρωστάω τόσα πολλά στον Ye Eun.

223
00:16:54,616 --> 00:16:56,856
Ένας πράκτορας πεδίου είναι σαν έναν κινητήρα,

224
00:16:56,856 --> 00:16:58,925
και η ομάδα υποστήριξης είναι σαν καύσιμο.

225
00:16:58,925 --> 00:17:01,655
Όχι μόνο οποιοδήποτε είδος καυσίμου. Μιλάω για το καλύτερο είδος.

226
00:17:01,856 --> 00:17:04,925
Το μόνο που κάνω είναι να τη βοηθήσω να κάνει τη δουλειά της.

227
00:17:04,925 --> 00:17:08,366
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είναι ο κινητήρας.

228
00:17:09,036 --> 00:17:11,165
Μόλις σπάσει, γίνεται άχρηστο.

229
00:17:13,766 --> 00:17:16,435
Ye Eun, δεν θέλεις να κάνεις επιτόπια εργασία μερικές φορές;

230
00:17:16,576 --> 00:17:19,405
Θεέ μου, τέτοιου είδους δουλειά δεν είναι για όλους.

231
00:17:19,776 --> 00:17:21,516
Προτιμώ να δουλεύω στο γραφείο.

232
00:17:21,516 --> 00:17:25,046
Στόχος μου είναι να κρατήσω αυτή τη δουλειά μέχρι να βγω στη σύνταξη λόγω γήρατος.

233
00:17:26,145 --> 00:17:31,385
Καλύτερα να μείνουμε ήσυχοι μέχρι να γίνουμε πολύ μεγάλοι για να δουλέψουμε εδώ.

234
00:17:31,586 --> 00:17:33,425
Έχω δει πολλούς συναδέλφους να απολύονται...

235
00:17:33,425 --> 00:17:36,356
επειδή απέτυχαν να ανταποκριθούν στα πρότυπα απόδοσης τους.

236
00:17:39,826 --> 00:17:40,895
Ναι, φυσικά.

237
00:17:41,135 --> 00:17:43,135
Ένας λευκός πράκτορας στο χωράφι;

238
00:17:43,135 --> 00:17:45,036
Δεν υπάρχουν προηγούμενα, και είναι εντελώς παράλογο.

239
00:17:45,405 --> 00:17:46,405
Αυτό είναι σωστό.

240
00:17:48,905 --> 00:17:49,975
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

241
00:17:50,935 --> 00:17:53,705
Γεια σας, αυτός είναι ο Im Ye Eun από την ομάδα υποστήριξης.

242
00:17:55,415 --> 00:17:56,445
Τι;

243
00:17:57,145 --> 00:17:58,286
Δεν θέλω να το κάνω.

244
00:17:59,816 --> 00:18:01,955
Αν κάνω επιτόπια έρευνα στην ηλικία μου, μπορεί να πεθάνω.

245
00:18:01,955 --> 00:18:05,556
Δεν ανεβαίνω καν τις σκάλες αυτές τις μέρες γιατί έχω αρθρίτιδα.

246
00:18:05,856 --> 00:18:08,125
Ξεχάστε το. Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

247
00:18:08,125 --> 00:18:10,155
Θεέ μου, τι έχεις;

248
00:18:10,425 --> 00:18:14,026
Δεν θα αφήνατε ποτέ την αρθρίτιδα να παρεμποδίσει την καριέρα σας.

249
00:18:14,895 --> 00:18:17,266
Πάει καιρός που δουλεύαμε μαζί, αγαπητέ συνάδελφε.

250
00:18:17,806 --> 00:18:20,965
Ποιος νοιάζεται για συναδέλφους και τέτοια; Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

251
00:18:21,135 --> 00:18:22,975
Δεν με νοιάζει αν είσαι συνάδελφός μου ή όχι.

252
00:18:22,975 --> 00:18:24,006
Μη με θυμώνεις.

253
00:18:24,036 --> 00:18:25,606
Και σοβαρά; Αυτήν;

254
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Θέλετε να κάνω επιτόπια εργασία μαζί της;

255
00:18:28,076 --> 00:18:30,945
Δεν έχω δουλέψει ποτέ ως πράκτορας σε όλη μου τη ζωή.

256
00:18:30,945 --> 00:18:34,556
Βλέπω; Είναι εντελώς πρωτάρης. Τι να κάνω μαζί της;

257
00:18:34,556 --> 00:18:36,016
Έχω ένα παιδί.

258
00:18:36,215 --> 00:18:39,655
Μπορεί να φαίνομαι νέος, αλλά έχω ένα παιδί τριών ετών.

259
00:18:46,066 --> 00:18:48,435
Η ασφάλιση της προσχολικής ηλικίας είναι απαραίτητη. Έχετε ένα;

260
00:18:48,996 --> 00:18:52,006
Τα παιδιά πληγώνονται πολύ εύκολα.

261
00:18:52,006 --> 00:18:54,235
Και οι λογαριασμοί του νοσοκομείου κοστίζουν μια περιουσία.

262
00:18:55,576 --> 00:18:56,576
Δικαίωμα.

263
00:18:58,945 --> 00:19:01,316
Λυπάμαι, κύριε.

264
00:19:01,516 --> 00:19:04,116
Αλλά δεν μπορείς να τους πεις ότι δεν είμαι ικανός να το κάνω...

265
00:19:04,116 --> 00:19:07,445
εχεις δικιο. Είναι πρακτικά ένα πεδίο μάχης εκεί έξω.

266
00:19:07,885 --> 00:19:09,685
Γιατί κάποιος να προσφερθεί εθελοντικά να ασκηθεί στο πεδίο;

267
00:19:09,715 --> 00:19:10,786
- Ακριβώς.
- Ακριβώς.

268
00:19:11,326 --> 00:19:13,556
Αλλά η ανώτερη διοίκηση ήθελε ακόμα να σου δώσω κάτι.

269
00:19:13,756 --> 00:19:15,026
Φροντίστε λοιπόν να το πάρετε.

270
00:19:15,596 --> 00:19:18,225
Hwang Mi Σύντομα, πρέπει να αποπληρώσετε το δάνειό σας...

271
00:19:18,225 --> 00:19:19,796
μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

272
00:19:19,965 --> 00:19:22,135
Im Ye Eun, πρέπει να φύγεις...

273
00:19:22,165 --> 00:19:23,836
της στέγασης που σας παρέχει ο οργανισμός.

274
00:19:23,866 --> 00:19:24,866
Αυτό θα είναι όλο.

275
00:19:26,066 --> 00:19:27,135
Γεια, περίμενε.

276
00:19:28,635 --> 00:19:30,635
Με εκβιάζεις.

277
00:19:30,635 --> 00:19:32,006
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε πείσω;

278
00:19:33,046 --> 00:19:36,975
Πού θα πρέπει να ζω εάν φύγω από τη στέγαση των εργαζομένων;

279
00:19:37,276 --> 00:19:39,316
Μη με ρωτάς.

280
00:19:41,385 --> 00:19:42,556
Ποιος είναι ο στόχος μας;

281
00:19:44,116 --> 00:19:45,556
Αυτή είναι η ερώτηση που ήθελα να ακούσω.

282
00:19:47,225 --> 00:19:48,356
Μιχαήλ.

283
00:19:49,725 --> 00:19:50,756
"Μιχαήλ";

284
00:19:51,165 --> 00:19:52,366
"Μιχαήλ";

285
00:19:53,996 --> 00:19:55,066
Τι λέτε;

286
00:19:56,165 --> 00:19:57,695
Είσαι μέσα ή έξω;

287
00:20:00,435 --> 00:20:01,675
Καταριέται.

288
00:20:27,366 --> 00:20:28,435
Kwon Min Seok.

289
00:20:28,866 --> 00:20:30,935
Kwon Min Seok. Min Seok!

290
00:20:32,606 --> 00:20:35,375
Min Seok! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

291
00:20:35,375 --> 00:20:37,735
Μην τα παρατάς! Όχι! Μην τολμήσεις!

292
00:20:39,306 --> 00:20:41,945
Min Seok! Ξύπνα, βλάκα!

293
00:20:53,925 --> 00:20:55,326
Θα σας σκοτώσω όλους.

294
00:20:56,395 --> 00:20:57,496
μαμά.

295
00:20:57,496 --> 00:21:00,125
Ναι, έρχομαι!

296
00:21:05,665 --> 00:21:07,606
(Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, δεν υπάρχει εκκαθάριση)

297
00:21:31,296 --> 00:21:33,866
Im Ye Eun, πρέπει να φύγεις...

298
00:21:33,895 --> 00:21:35,836
της στέγασης που σας παρέχει ο οργανισμός.

299
00:21:43,475 --> 00:21:46,945
Η μαμά είναι η μόνη που μπορεί να προστατεύσει τον So Hui.

300
00:21:47,776 --> 00:21:50,276
Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο θυμωμένος αν το μάθαινε.

301
00:22:02,096 --> 00:22:03,326
Γαμώτο.

302
00:22:05,425 --> 00:22:06,496
Βλαστός.

303
00:22:08,336 --> 00:22:11,066
Θα γρατσουνούσα με χαρά αν αυτό ήταν λαχείο.

304
00:22:11,735 --> 00:22:14,536
Πόσο χρονών είναι αυτή η ταπετσαρία;

305
00:22:18,945 --> 00:22:20,306
έχω εξαντληθεί.

306
00:22:23,875 --> 00:22:27,246
Αυτό είναι το τελευταίο κελί. Αν δεν είναι εδώ...

307
00:22:29,485 --> 00:22:31,155
Γαμώτο.

308
00:22:33,826 --> 00:22:35,296
Βλαστός.

309
00:23:18,366 --> 00:23:19,366
το βρήκα.

310
00:23:23,235 --> 00:23:24,405
Αυτός ο παράξενος.

311
00:23:25,306 --> 00:23:26,975
Είναι ακόμα τόσο ζωηρή.

312
00:23:51,836 --> 00:23:53,006
Θεέ μου.

313
00:25:00,965 --> 00:25:03,635
Γεια σου, Barbara Massalitinova.

314
00:25:05,175 --> 00:25:06,875
Ήταν τόσο δύσκολο να το πω.

315
00:25:11,145 --> 00:25:12,846
Αυτό που ψάχνω.

316
00:25:13,715 --> 00:25:14,915
Το έχεις.

317
00:25:14,915 --> 00:25:16,485
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

318
00:25:17,016 --> 00:25:20,026
Αν συνεχίσεις να με ενοχλείς, θα φωνάξω φρουρό.

319
00:25:20,026 --> 00:25:22,556
Η κυρία Γου που πέθανε στο...

320
00:25:22,556 --> 00:25:25,596
το κελί πριν από τρεις μήνες.

321
00:25:26,165 --> 00:25:28,965
Στοιχηματίζω ότι το άφησε μαζί σου.

322
00:25:29,296 --> 00:25:30,735
Δεν ξέρω τέτοιο άτομο.

323
00:25:30,735 --> 00:25:33,465
Όχι. Νομίζεις ότι θα το αφήσω...

324
00:25:33,465 --> 00:25:34,776
επειδή κάνεις ότι δεν το κάνεις;

325
00:25:35,536 --> 00:25:36,776
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

326
00:25:36,776 --> 00:25:39,945
Πραγματικά δεν ξέρω, εντάξει;

327
00:26:06,006 --> 00:26:08,735
Τι θα λέγατε να το συζητήσουμε τώρα;

328
00:26:08,935 --> 00:26:11,306
Αν σου το δώσω, πόσο θα μου δώσεις;

329
00:26:11,306 --> 00:26:13,375
Θέλεις να σε πληρώσω που το κρατάς;

330
00:26:14,746 --> 00:26:18,016
Θα με απελάσουν μόλις φύγω από εδώ.

331
00:26:18,385 --> 00:26:20,046
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να το έχεις.

332
00:26:21,586 --> 00:26:22,685
100.000 δολάρια...

333
00:26:23,885 --> 00:26:26,925
πρέπει να είναι αρκετό για να σε πάει σπίτι.

334
00:26:51,746 --> 00:26:52,915
Κράτα τον λόγο σου.

335
00:26:53,246 --> 00:26:55,655
Για παραβίαση του νόμου περί ελέγχου της μετανάστευσης,

336
00:26:55,655 --> 00:26:57,516
θα καταδικαστείς σε 10 ακόμη μήνες φυλάκιση.

337
00:26:57,786 --> 00:27:01,356
Και για τη βιομηχανική κατασκοπεία, Barbara Massalitinova,

338
00:27:01,385 --> 00:27:02,955
θα έχετε τουλάχιστον άλλα τρία χρόνια.

339
00:27:04,225 --> 00:27:05,266
Συγχαρητήρια.

340
00:27:08,836 --> 00:27:11,135
Γεια σου! Γεια σου, τρελός!

341
00:27:13,735 --> 00:27:15,935
Ήξερα ότι μπορούσε να μιλήσει κορεάτικα.

342
00:27:35,096 --> 00:27:36,256
(Μεταφορά Προσωπικού)

343
00:27:37,256 --> 00:27:38,796
(Geum Dong Seok, Αναπληρωτής Επικεφαλής NIS)

344
00:27:41,026 --> 00:27:44,635
Έχεις γεράσει πολύ σε τρία χρόνια.

345
00:27:44,836 --> 00:27:46,536
Η θέση σας δεν συμφωνεί μαζί σας;

346
00:27:46,536 --> 00:27:48,276
Χάσαμε τον Μιχάλη εξαιτίας σου,

347
00:27:48,276 --> 00:27:50,675
και μετά βίας επέστρεψα από τον βέβαιο θάνατο.

348
00:27:50,905 --> 00:27:52,405
Πώς θα μπορούσα να φαίνομαι εντάξει;

349
00:27:57,145 --> 00:27:58,945
Αυτό ήταν το μόνο μου λάθος.

350
00:27:59,145 --> 00:28:00,786
Δώσε μου την ευκαιρία να το επανορθώσω.

351
00:28:00,786 --> 00:28:01,816
Σίγουρος.

352
00:28:02,316 --> 00:28:04,616
Γι' αυτό ήρθες στη φυλακή, σωστά;

353
00:28:06,985 --> 00:28:07,985
Γυρίστε.

354
00:28:15,096 --> 00:28:16,965
Πότε ενώσατε τις δυνάμεις σας με τον υπαρχηγό;

355
00:28:17,635 --> 00:28:20,366
Στεναχωριέσαι που έκανα συμφωνία μαζί του πίσω από την πλάτη σου;

356
00:28:20,366 --> 00:28:22,935
Αν μου χαλάσεις ξανά τα σχέδιά μου όπως έκανες πριν από τρία χρόνια,

357
00:28:23,175 --> 00:28:24,836
Δεν θα σε αφήσω.

358
00:28:26,945 --> 00:28:28,276
Μην ανησυχείς.

359
00:28:28,675 --> 00:28:30,346
Θα το ολοκληρώσω με "TOP".

360
00:28:30,346 --> 00:28:31,475
"ΚΟΡΥΦΗ";

361
00:28:31,475 --> 00:28:34,445
Με τον καιρό, χωρίς να υπερβάλλω,

362
00:28:34,445 --> 00:28:35,715
τέλεια.

363
00:28:37,286 --> 00:28:38,326
Εμείς;

364
00:28:58,475 --> 00:29:00,405
Θα είναι αξιόπιστη αυτή η ομάδα;

365
00:29:00,746 --> 00:29:01,816
Τι εννοείς;

366
00:29:01,945 --> 00:29:03,316
Πριν από τρία χρόνια,

367
00:29:03,546 --> 00:29:06,086
ένα τράνταγμα ενός συμπαίκτη που εμπιστεύτηκα τη ζωή μου...

368
00:29:06,086 --> 00:29:07,945
μου πέρασε πολύ δύσκολα.

369
00:29:08,356 --> 00:29:10,685
Είπε στο αφεντικό ότι πήρα δωροδοκία...

370
00:29:10,816 --> 00:29:12,185
να αφήσει τον Μάικλ να φύγει.

371
00:29:13,925 --> 00:29:15,026
Ποιος ήταν;

372
00:29:17,596 --> 00:29:19,096
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.

373
00:29:20,766 --> 00:29:23,366
Αυτή η ομάδα θα είναι μια χαρά όσο συμπεριφέρεσαι.

374
00:29:29,536 --> 00:29:31,435
Είμαι ενθουσιασμένος!

375
00:29:31,435 --> 00:29:34,975
Τι καταπληκτικούς άσους έβαλες στη σειρά για μένα;

376
00:29:56,935 --> 00:29:57,965
Χρόνια και ζαμάνια.

377
00:29:58,766 --> 00:29:59,905
Όχι πραγματικά.

378
00:29:59,935 --> 00:30:01,336
Ήρθες να με επισκεφτείς στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα.

379
00:30:01,705 --> 00:30:03,635
Άκουσα ότι ήσουν στη φυλακή.

380
00:30:03,806 --> 00:30:06,776
Το σώμα μου πρέπει να έχει συνηθίσει την απομόνωση.

381
00:30:07,276 --> 00:30:09,875
Είναι αρκετά άβολο να κάθεσαι σε κάτι τόσο άνετο.

382
00:30:10,445 --> 00:30:13,145
Εντάξει, ας προλάβουμε όσο τρώμε.

383
00:30:13,145 --> 00:30:14,215
Περιμένετε.

384
00:30:16,016 --> 00:30:17,816
Από πού έφερες αυτόν τον πρωτάρη;

385
00:30:18,056 --> 00:30:19,155
Η ομάδα του κλάδου;

386
00:30:19,225 --> 00:30:20,826
Η διεθνής ομάδα; Ή η τρομοκρατική ομάδα;

387
00:30:21,455 --> 00:30:25,195
Εργάστηκα για την ομάδα υποστήριξης στο τμήμα βιομηχανικής ασφάλειας.

388
00:30:25,195 --> 00:30:26,266
Τι;

389
00:30:28,066 --> 00:30:30,895
Η μία είναι μια ηλικιωμένη κυρία που δεν είναι χρόνια στο χώρο.

390
00:30:30,895 --> 00:30:32,866
Και ο άλλος είναι ένας πρωτάρης που έχει δει μόνο πράγματα...

391
00:30:32,866 --> 00:30:34,066
μέσω οθόνης;

392
00:30:39,246 --> 00:30:42,375
Θέλετε να πετύχω ή θέλετε να τα βάλω;

393
00:30:42,375 --> 00:30:45,485
Γι' αυτό σε ζήτησε προσωπικά ο υπαρχηγός.

394
00:30:45,485 --> 00:30:48,616
Ήξερε ότι θα τα πήγαινες καλύτερα από 10 απλούς πράκτορες.

395
00:30:48,616 --> 00:30:50,485
Αλλά δεν είναι πλέον αρχηγός ομάδας. Είναι απλώς μια πράκτορας.

396
00:30:50,856 --> 00:30:53,385
Εάν συμπεριφέρεστε όπως συνηθίζατε όταν ήσασταν αρχηγός ομάδας,

397
00:30:53,725 --> 00:30:55,625
Απλώς θα σε διώξω από την ομάδα.

398
00:30:56,225 --> 00:30:57,796
Με ξέρεις, σωστά; κάνω ότι θέλω...

399
00:30:57,796 --> 00:30:59,026
μόλις αποφασίσω.

400
00:30:59,125 --> 00:31:00,165
Ναι, το ξέρω.

401
00:31:00,526 --> 00:31:02,395
Ήσουν έτσι όταν χωρίσαμε.

402
00:31:03,465 --> 00:31:04,766
Πλάκα μου κάνεις;

403
00:31:04,796 --> 00:31:06,935
Τι; Ο κόσμος το μιλάει πίσω από την πλάτη μας ούτως ή άλλως.

404
00:31:06,935 --> 00:31:08,405
Επομένως, είναι καλύτερα να είμαστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό.

405
00:31:08,405 --> 00:31:09,735
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

406
00:31:09,735 --> 00:31:11,606
Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους.

407
00:31:11,606 --> 00:31:12,846
Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι;

408
00:31:12,846 --> 00:31:13,846
Προφανώς.

409
00:31:14,175 --> 00:31:17,346
Μέχρι και φυλακή πήγα μόνος μου γιατί έτσι είμαι.

410
00:31:19,715 --> 00:31:23,316
Λοιπόν, φαίνεται ότι όλοι καταλαβαίνουμε το νόημα.

411
00:31:23,316 --> 00:31:24,985
Θα αρχίσουμε να τρώμε τότε;

412
00:31:25,885 --> 00:31:29,096
Θα παραγγείλω πέντε γεύματα Πορείας Α.

413
00:31:29,125 --> 00:31:30,155
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

414
00:31:45,875 --> 00:31:47,945
Είσαι ο τύπος του άντρα...

415
00:31:48,375 --> 00:31:50,475
που είναι πολύ προσεκτικός και δύσπιστος.

416
00:31:51,246 --> 00:31:53,786
Κι αν ενώσω τις δυνάμεις μου με τον Michael;

417
00:31:55,016 --> 00:31:57,516
Με προειδοποιείς πριν μας προδώσεις;

418
00:31:57,516 --> 00:31:58,625
Δεν με απέλυσαν...

419
00:31:58,655 --> 00:31:59,826
γιατί τα αφεντικά μας ήθελαν να σώσουν το πρόσωπο.

420
00:32:00,356 --> 00:32:01,895
Αλλά βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν με εμπιστεύεται πια.

421
00:32:01,895 --> 00:32:03,596
Κανείς δεν ξέρει σχεδόν γιατί είναι εμπιστευτικό.

422
00:32:04,326 --> 00:32:06,425
Και ποτέ δεν σε σκέφτηκα σαν κάποιον...

423
00:32:06,425 --> 00:32:08,125
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

424
00:32:08,425 --> 00:32:10,366
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
-Μπορεί να είσαι...

425
00:32:10,366 --> 00:32:11,635
εκτός ελέγχου μερικές φορές.

426
00:32:12,566 --> 00:32:14,135
Αλλά ποτέ δεν περνάς τη γραμμή.

427
00:32:25,076 --> 00:32:28,685
Σχετικά με τον Baek Chan Mi...

428
00:32:28,685 --> 00:32:29,756
Ναι;

429
00:32:29,756 --> 00:32:31,786
Γιατί πήγε φυλακή;

430
00:32:33,125 --> 00:32:34,856
Δεν πήγε εκεί γιατί έκανε κάτι λάθος.

431
00:32:35,596 --> 00:32:36,625
Πήγε εκεί ως μυστικός πράκτορας.

432
00:32:37,096 --> 00:32:39,566
βλέπω. Το καταλαβαίνω τώρα.

433
00:32:39,566 --> 00:32:41,935
Αλλά καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου...

434
00:32:43,465 --> 00:32:44,596
τώρα που είναι στην ομάδα μας.

435
00:32:45,036 --> 00:32:46,066
Τι;

436
00:32:47,806 --> 00:32:49,036
Η τίγρη είναι εδώ.

437
00:32:51,776 --> 00:32:53,175
Είναι η πρώτη φορά που κάνετε επιτόπια εργασία;

438
00:32:54,346 --> 00:32:55,346
Ναί.

439
00:32:55,415 --> 00:32:59,246
Μου λείπει από πολλές απόψεις, αλλά θα προσπαθήσω να μάθω πολλά.

440
00:32:59,246 --> 00:33:00,746
Δεν με νοιάζει πόσα σου λείπουν.

441
00:33:00,746 --> 00:33:02,316
Και μην προσπαθήσετε καν να μάθετε πράγματα.

442
00:33:02,455 --> 00:33:04,915
Όταν είμαστε έξω στο χωράφι, δεν υπάρχει χρόνος να σας μάθουμε πράγματα.

443
00:33:04,985 --> 00:33:08,056
Εντάξει, τότε θα βάλω τα δυνατά μου.

444
00:33:08,056 --> 00:33:10,296
Αυτό το είδος νοοτροπίας λειτουργεί μόνο στο γραφείο.

445
00:33:11,356 --> 00:33:13,725
Αλλά αυτό δεν μπορεί να επαναφέρει στη ζωή έναν νεκρό.

446
00:33:15,965 --> 00:33:19,235
Θέλω να φέρεις 100 φύλλα χαρτιού σκοποβολής μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

447
00:33:19,536 --> 00:33:20,566
«100 φύλλα»;

448
00:33:20,566 --> 00:33:21,905
Δεν είναι για να μπορείς να πυροβολείς ανθρώπους.

449
00:33:22,175 --> 00:33:23,576
Θέλω μόνο να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

450
00:33:24,036 --> 00:33:26,306
Και θα σε βλέπω στο γυμναστήριο κάθε μέρα στις 6 το πρωί...

451
00:33:26,606 --> 00:33:27,606
ώστε να προπονούμαστε μαζί.

452
00:33:28,846 --> 00:33:31,945
Αλλά έχω ένα παιδί.

453
00:33:32,846 --> 00:33:35,616
Νομίζω ότι οι 6 το πρωί θα ήταν πολύ νωρίς για μένα.

454
00:33:36,256 --> 00:33:39,225
Φαίνεσαι νέος. Είμαι έκπληκτος που έχεις παιδί.

455
00:33:41,425 --> 00:33:42,826
Τότε ας κάνουμε 6 μ.μ.

456
00:33:50,665 --> 00:33:52,036
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

457
00:34:00,769 --> 00:34:02,939
Οτιδήποτε. Απλώς θα το φάω.

458
00:34:02,939 --> 00:34:04,279
Θέλετε κι εσείς ένα;

459
00:34:04,279 --> 00:34:05,379
Οχι;

460
00:34:05,650 --> 00:34:09,219
Ye Eun, θα έρθεις μαζί μας στην εσωτερική παιδική χαρά;

461
00:34:09,549 --> 00:34:10,680
Η εσωτερική παιδική χαρά;

462
00:34:10,680 --> 00:34:13,250
Καλοσύνη. Βλέπω ότι δεν έλεγξες το chatroom.

463
00:34:13,719 --> 00:34:16,419
Συμφωνήσαμε να πάμε όλοι σήμερα.

464
00:34:17,259 --> 00:34:19,629
Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος για να έρθεις...

465
00:34:19,629 --> 00:34:21,160
αφού πρέπει να δουλέψεις.

466
00:34:21,530 --> 00:34:23,800
Θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό αν πηγαίναμε όλοι μαζί όμως.

467
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
Είμαι πραγματικά ελεύθερος σήμερα.

468
00:34:30,100 --> 00:34:33,339
Όλοι οι μπαμπάδες συμφώνησαν να έρθουν μαζί μας.

469
00:34:33,740 --> 00:34:35,780
Υποθέτω ότι δεν είναι ακριβώς το ιδανικό, σωστά;

470
00:34:36,009 --> 00:34:38,950
Γιατί; Ζητήστε από τον πατέρα του So Hui να έρθει κι αυτός μαζί μας.

471
00:34:41,420 --> 00:34:43,049
Τι ήταν αυτό;

472
00:34:43,549 --> 00:34:45,020
Ας πλυθούμε τώρα, παιδιά.

473
00:34:45,020 --> 00:34:47,450
Θα τα πούμε αργότερα στην εσωτερική παιδική χαρά.

474
00:34:47,450 --> 00:34:49,189
- Έλα.
- Παιδιά, πάμε.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,490
- Τα λέμε αργότερα.
- Η εσωτερική παιδική χαρά!

476
00:34:50,820 --> 00:34:52,390
- Πάμε.
- Φεύγουμε.

477
00:34:52,390 --> 00:34:54,700
- Πάμε σπίτι.
- Έλα.

478
00:34:55,030 --> 00:34:56,100
Τι;

479
00:34:56,100 --> 00:34:57,899
Δεν ξέρεις ότι ο So Hui δεν έχει πατέρα;

480
00:34:59,729 --> 00:35:01,369
Θεέ μου!

481
00:35:02,039 --> 00:35:03,669
Έκανα ένα τρομερό λάθος τότε.

482
00:35:03,669 --> 00:35:04,669
Καλοσύνη.

483
00:35:05,740 --> 00:35:08,779
Λοιπόν, Hui, θα πρέπει να πάμε μέσα τώρα.

484
00:35:10,940 --> 00:35:12,210
Πάμε.

485
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Ερχομαι.

486
00:35:28,899 --> 00:35:29,899
Χούι λοιπόν,

487
00:35:30,529 --> 00:35:34,839
Υπόσχομαι να σε πάω στην εσωτερική παιδική χαρά την επόμενη φορά.

488
00:35:37,139 --> 00:35:38,639
Υπόσχεση.

489
00:35:39,009 --> 00:35:42,279
Ναι, υπόσχεση και σφραγίδα.

490
00:35:48,020 --> 00:35:49,749
Ελπίζω να είναι κόρη.

491
00:35:52,190 --> 00:35:54,490
Τι είναι αυτό που βλέπω;

492
00:35:55,720 --> 00:35:56,919
Είναι το χέρι.

493
00:35:57,220 --> 00:35:59,389
Το μωρό μοιάζει με κολλώδη αρκούδα.

494
00:35:59,630 --> 00:36:00,690
Συναρπαστικό, σωστά;

495
00:36:01,300 --> 00:36:02,999
Ακόμα κι αν είναι μικροσκοπικό,

496
00:36:03,200 --> 00:36:06,230
έχει ακόμα χέρια και πόδια.

497
00:36:07,170 --> 00:36:08,369
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;

498
00:36:13,939 --> 00:36:17,240
λίγη ώρα. Θα πρέπει να περιμένουμε όλο το χειμώνα.

499
00:36:19,379 --> 00:36:20,710
Ανυπομονώ να γνωρίσω το μωρό μας.

500
00:36:23,050 --> 00:36:26,219
Θα γίνω ο πιο κουλ μπαμπάς στον κόσμο.

501
00:36:28,260 --> 00:36:31,020
Μεγαλώνοντας, ζήλευα περισσότερο τα παιδιά που είχαν μπαμπάδες.

502
00:36:35,330 --> 00:36:38,770
Παρόλο που είμαι εκστασιασμένος, είμαι και νευρικός.

503
00:36:40,469 --> 00:36:43,240
Ανησυχώ μήπως χάσω την πρώτη μου οικογένεια.

504
00:36:49,510 --> 00:36:53,879
Δεν θα πάμε πουθενά και θα μείνουμε δίπλα σου για πάντα,

505
00:36:54,980 --> 00:36:56,279
οπότε μην ανησυχείς.

506
00:37:00,890 --> 00:37:03,159
Ας παντρευτώ μόλις τελειώσω αυτή τη δουλειά.

507
00:37:03,520 --> 00:37:06,529
Θα ανδρώσω και θα γνωρίσω τους γονείς σου...

508
00:37:06,990 --> 00:37:08,860
και πες στο αφεντικό για εμάς.

509
00:37:12,529 --> 00:37:13,730
Αλλά είπες ότι πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό...

510
00:37:13,730 --> 00:37:15,439
μέχρι να τελειώσει η αποστολή.

511
00:37:16,999 --> 00:37:19,010
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

512
00:37:21,040 --> 00:37:22,110
Υπόσχεση.

513
00:37:42,830 --> 00:37:44,559
Το μικρό μου αρκουδάκι.

514
00:38:08,559 --> 00:38:09,619
Φέρτε το.

515
00:38:30,709 --> 00:38:31,749
Έλα σε μένα.

516
00:39:08,420 --> 00:39:09,480
Γεια σου...

517
00:39:09,480 --> 00:39:11,050
τα παρατάω!

518
00:39:14,550 --> 00:39:15,959
Είσαι σωματικά ανίκανος...

519
00:39:15,959 --> 00:39:17,559
με αδύναμη νοοτροπία,

520
00:39:18,490 --> 00:39:20,030
αλλά ελπίζεις να δουλέψεις στον τομέα;

521
00:39:25,569 --> 00:39:28,639
Δεν λειτουργώ με την αίσθηση του καθήκοντος...

522
00:39:28,800 --> 00:39:30,970
ή πατριωτισμός όπως εσύ.

523
00:39:31,369 --> 00:39:33,269
Δουλεύω αυτή τη δουλειά για να βγάλω τα προς το ζην.

524
00:39:37,780 --> 00:39:39,449
Το κάνω για πλάκα, στην πραγματικότητα.

525
00:39:55,329 --> 00:39:56,360
Πάντα...

526
00:39:56,759 --> 00:39:58,699
μείνε στις μύτες των ποδιών σου.

527
00:40:15,480 --> 00:40:20,220
(Μαρτυρικό Μέγαρο ΝΙΣ)

528
00:40:24,790 --> 00:40:26,090
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

529
00:40:26,590 --> 00:40:29,559
(Στη μνήμη των πρακτόρων που αφιέρωσαν τη ζωή τους στο έθνος μας)

530
00:40:52,350 --> 00:40:54,119
(πριν από 3 χρόνια)

531
00:41:04,400 --> 00:41:05,730
Φεύγουμε σε ένα λεπτό.

532
00:41:06,170 --> 00:41:07,629
Ετοιμαστείτε για τους πελάτες μας.

533
00:41:08,269 --> 00:41:10,840
Μείνετε συγκεντρωμένοι και σε εγρήγορση.

534
00:41:11,139 --> 00:41:12,269
Πρέπει να...

535
00:41:13,569 --> 00:41:15,110
Κάλεσες πολυτελή ταξί, σωστά;

536
00:41:18,809 --> 00:41:20,180
Είσαι νεκρό κρέας.

537
00:41:20,180 --> 00:41:22,119
Πόσες φορές σου είπα να καλέσεις πολυτελή ταξί;

538
00:41:22,220 --> 00:41:23,650
Καλωσόρισμα!

539
00:41:26,150 --> 00:41:29,420
Συγνώμη. Περνώντας.

540
00:41:29,889 --> 00:41:31,160
Καλωσόρισμα.

541
00:41:34,030 --> 00:41:36,360
Οι ομάδες πρέπει να συγκεντρωθούν μπροστά στο Skyway...

542
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
πριν μπουν.

543
00:41:38,160 --> 00:41:39,670
Ναι, ευχαριστώ.

544
00:41:42,439 --> 00:41:43,569
Καλωσόρισμα.

545
00:41:45,309 --> 00:41:47,540
Δηλαδή είναι 10LT;

546
00:41:47,540 --> 00:41:50,280
Περιμένετε. Πού είναι το Skyway;

547
00:41:50,280 --> 00:41:51,579
Γαμώτο.

548
00:41:53,579 --> 00:41:56,379
Θεέ μου, νεαρέ. λυπάμαι τρομερά.

549
00:42:01,759 --> 00:42:04,160
(Θα πάω σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.)

550
00:42:13,499 --> 00:42:14,930
Θα πάω σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.

551
00:42:14,930 --> 00:42:16,199
Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε;

552
00:42:17,040 --> 00:42:18,970
Υπάρχει κάτι...

553
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από το να φάω.

554
00:42:37,390 --> 00:42:42,760
(σ'αγαπώ)

555
00:42:53,069 --> 00:42:56,680
Απλώς δεν μπορείς να πεις ότι με αγαπάς, έτσι;

556
00:43:13,160 --> 00:43:14,790
Ομάδα τουριστών, εδώ.

557
00:43:14,790 --> 00:43:16,500
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

558
00:43:16,500 --> 00:43:19,870
Εδώ, όλοι. Μαζευτείτε τριγύρω.

559
00:43:19,870 --> 00:43:22,300
Αν θέλετε να πάτε στην τουαλέτα,

560
00:43:22,300 --> 00:43:23,640
παρακαλώ κάντε το δρόμο σας προς τα εκεί τώρα.

561
00:43:25,809 --> 00:43:27,170
Να σου πω που είναι.

562
00:43:28,109 --> 00:43:30,579
Είναι εκεί.

563
00:43:30,579 --> 00:43:34,150
Εκεί πέρα;

564
00:43:39,750 --> 00:43:41,489
Έχω χάσει την επαφή μου εδώ στο χωράφι...

565
00:43:41,520 --> 00:43:43,059
σε σημείο που η αίσθηση της κατεύθυνσης μου είναι απενεργοποιημένη.

566
00:43:43,120 --> 00:43:44,189
Γαμώτο.

567
00:43:53,469 --> 00:43:55,540
Μπορείτε να μου στείλετε ένα μήνυμα;

568
00:43:56,000 --> 00:43:59,339
Ο πατέρας του παιδιού μου είναι ακόμα στη δουλειά.

569
00:44:00,040 --> 00:44:02,010
Πες του ότι έρχεται το μωρό μας.

570
00:44:09,420 --> 00:44:12,120
<font color="

571
00:44:26,800 --> 00:44:27,930
Υπομονή, κυρία.

572
00:44:43,620 --> 00:44:45,550
Πρέπει να πάω πρώτα.

573
00:44:47,319 --> 00:44:49,620
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών.

574
00:44:49,989 --> 00:44:51,059
Κοιτάξτε εκεί.

575
00:44:51,059 --> 00:44:53,559
(Εκτός λειτουργίας)

576
00:44:53,660 --> 00:44:56,300
Καταλαβαίνεις το drift μου τώρα, οπότε τρέξε μαζί.

577
00:44:56,760 --> 00:44:59,599
Αλλά πραγματικά πρέπει να πάω κι εγώ.

578
00:44:59,599 --> 00:45:03,099
Πόσο ανόητος είσαι;

579
00:45:03,339 --> 00:45:05,670
Χαθείτε πριν σας χτυπήσω.

580
00:45:07,739 --> 00:45:09,010
Γαμώτο.

581
00:45:23,089 --> 00:45:24,260
(Εκτός λειτουργίας)

582
00:45:36,370 --> 00:45:39,270
Σοβαρά; Σου είπα να το νικήσεις.

583
00:45:44,140 --> 00:45:47,050
Έχετε μια επιθυμία θανάτου, έτσι δεν είναι;

584
00:45:47,050 --> 00:45:48,380
Εκπληξη!

585
00:45:56,120 --> 00:45:58,589
Σοβαρά, χρειάστηκαν ώρες για να γίνει αυτό το μακιγιάζ.

586
00:45:59,059 --> 00:46:00,760
Δεν μπορείς να μείνεις κάτω;

587
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
Καταλαβαίνετε πόσα χρειαζόμουν για να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα τώρα;

588
00:46:11,170 --> 00:46:12,209
Καλός.

589
00:46:19,250 --> 00:46:20,780
Γαμώτο.

590
00:46:33,329 --> 00:46:34,329
είμαι μέσα.

591
00:46:41,069 --> 00:46:42,599
Τον ουράω από 7 μέτρα πίσω.

592
00:46:42,939 --> 00:46:44,239
Μείνε στις αναρτήσεις σου...

593
00:46:44,239 --> 00:46:45,809
συμπεριλαμβανομένου του ταξί.

594
00:46:45,969 --> 00:46:47,609
Τηλεφωνήστε αν εντοπίσετε τον Michael.

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
Κατάλαβα.

596
00:46:52,650 --> 00:46:54,410
Κυρία, ανάσα.

597
00:46:55,079 --> 00:46:56,479
Βαθιές ανάσες.

598
00:46:57,150 --> 00:46:59,150
Ναι, τα πας τέλεια.

599
00:46:59,849 --> 00:47:01,349
(Χα Σι Αν)

600
00:47:12,829 --> 00:47:13,870
είσαι καλά;

601
00:47:15,170 --> 00:47:16,469
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

602
00:47:18,069 --> 00:47:19,109
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

603
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Οδηγός, καγκουρό, έλα στον πύργο. Σας ζητείται αντίγραφο ασφαλείας.

604
00:47:51,170 --> 00:47:52,439
Έρχεται, κυρία.

605
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
(Κουνέλι, Καγκουρό, Οδηγός)

606
00:48:36,120 --> 00:48:37,949
Νομίζω ότι το Rabbit έχει πρόβλημα.

607
00:48:38,050 --> 00:48:40,750
Κωδικός κόκκινο. Κατευθυνθείτε στον πύργο!

608
00:48:56,400 --> 00:48:58,599
Kwon Min Seok, τι έγινε;

609
00:49:00,010 --> 00:49:01,939
- Το πήρε.
- Τι;

610
00:49:01,939 --> 00:49:03,040
Μπλε κασκόλ...

611
00:49:05,339 --> 00:49:07,209
Τον βρήκε. Φοράει ένα μπλε μαντήλι.

612
00:49:07,449 --> 00:49:08,550
Ασφαλίστε τους ανελκυστήρες.

613
00:49:08,579 --> 00:49:10,650
Με συγχωρείτε. Κάντε δρόμο.

614
00:49:31,939 --> 00:49:33,839
-Κυρία Μπάεκ;
- Πού είναι ο Μιχάλης;

615
00:49:35,309 --> 00:49:36,380
Γαμώτο!

616
00:49:43,750 --> 00:49:46,449
Κυρία, ο υποδιευθυντής μας λέει να είμαστε σε ετοιμότητα.

617
00:49:47,319 --> 00:49:49,959
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω.

618
00:49:49,959 --> 00:49:51,420
Απλώς δεν μπορώ.

619
00:49:52,189 --> 00:49:53,989
- Μη με κάνεις.
- Κυρία!

620
00:50:02,699 --> 00:50:03,870
Κυρία!

621
00:50:15,750 --> 00:50:16,949
Τι τώρα;

622
00:50:24,120 --> 00:50:25,530
Τι συμβαίνει;

623
00:50:25,660 --> 00:50:28,189
Έκανε πάλι κάτι τρελό ο Μπάεκ;

624
00:50:32,630 --> 00:50:35,069
Κατευθύνομαι προς την ανατολική πύλη. Πάρτε το ταξί εκεί.

625
00:50:35,069 --> 00:50:36,099
Κίνηση!

626
00:50:43,780 --> 00:50:45,510
Τι στο καλό;

627
00:50:59,560 --> 00:51:01,689
Τι κάνεις; Δεν τη βλέπεις αυτή τη μοτοσυκλέτα;

628
00:51:01,689 --> 00:51:03,930
Αλλά μου είπες να είμαι σε αναμονή μέχρι να έρθει το αντίγραφο ασφαλείας.

629
00:51:03,930 --> 00:51:06,029
Κίνηση. Βγαίνω!

630
00:51:13,410 --> 00:51:16,009
Δεν μπορούσα να σταματήσω την κυρία Baek.

631
00:51:19,449 --> 00:51:20,479
Θεέ μου, λυπάμαι.

632
00:51:22,080 --> 00:51:24,219
Έπρεπε να της είχες πει ότι έπρεπε να περιμένεις για backup.

633
00:51:24,219 --> 00:51:25,650
Πλάκα μου κάνεις;

634
00:51:27,989 --> 00:51:30,759
Σου είπα να είσαι σε αναμονή μέχρι να έρθει το αντίγραφο ασφαλείας.

635
00:51:30,759 --> 00:51:31,890
Γιατί να τον κυνηγά μόνη της;

636
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
Παρακολουθήστε πού πήγε!

637
00:51:58,519 --> 00:52:00,519
Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμασταν μια πολυτελή καμπίνα!

638
00:53:27,870 --> 00:53:28,979
Μιν Σεοκ;

639
00:53:34,209 --> 00:53:35,920
Παραλίγο να σε πυροβολήσω, Τσαν Μι.

640
00:53:36,449 --> 00:53:37,519
Πότε έφτασες εδώ;

641
00:53:38,249 --> 00:53:40,449
Σε ακολούθησα αμέσως. είσαι καλά;

642
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Είμαι καλά, οπότε ψάξε την περιοχή.

643
00:53:44,590 --> 00:53:45,890
Ο Μιχάλης είναι εδώ.

644
00:54:15,019 --> 00:54:16,090
Είναι εντάξει.

645
00:54:16,689 --> 00:54:17,890
Θα πάνε όλα καλά.

646
00:54:19,060 --> 00:54:20,189
Περιμένετε εκεί.

647
00:54:34,939 --> 00:54:36,110
Τσαν Μι.

648
00:54:36,709 --> 00:54:37,840
Τσαν Μι!

649
00:54:49,120 --> 00:54:51,189
- Τα πήγες υπέροχα.
- Το μωρό σου τα κατάφερε.

650
00:54:51,189 --> 00:54:53,890
Θεέ μου, έκανες καταπληκτικά.

651
00:55:18,979 --> 00:55:22,860
(Μιν Σεοκ, πρόκειται να κάνω το μωρό μας.)

652
00:55:59,229 --> 00:56:00,330
σε αγαπώ.

653
00:56:16,509 --> 00:56:18,140
Τι; Kwon Min Seok.

654
00:56:18,979 --> 00:56:20,650
Kwon Min Seok. Min Seok!

655
00:56:22,620 --> 00:56:25,479
Min Seok! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

656
00:56:25,479 --> 00:56:27,719
Μην τα παρατάς! Όχι! Μην τολμήσεις!

657
00:56:29,360 --> 00:56:32,320
Min Seok! Ξύπνα, βλάκα!

658
00:56:32,360 --> 00:56:33,689
Α, όχι...

659
00:56:35,060 --> 00:56:36,699
Τσαν Μι!

660
00:56:38,999 --> 00:56:40,100
Όχι...

661
00:56:54,810 --> 00:56:56,019
Μιχάλη!

662
00:57:00,549 --> 00:57:01,850
Είσαι υπό σύλληψη...

663
00:57:01,850 --> 00:57:04,289
για παράβαση του νόμου για την πρόληψη της αποκάλυψης.

664
00:57:10,830 --> 00:57:13,670
Λες και μια σύλληψη θα σταματήσει έναν σαπίλα σαν εσένα.

665
00:57:14,430 --> 00:57:16,900
Ξεχάστε το νόμο. Δεν είσαι...

666
00:57:16,900 --> 00:57:19,039
φύγε ζωντανός από εδώ!

667
00:57:33,689 --> 00:57:34,949
Τσαν Μι, φύγε απότομα.

668
00:57:35,049 --> 00:57:36,759
Δεν βλέπετε όλους αυτούς τους πολίτες;

669
00:58:02,920 --> 00:58:04,080
- Το άτομο που κάλεσες...
- Καθαρό.

670
00:58:04,080 --> 00:58:05,989
- δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε...
- Σοκ!

671
00:58:07,150 --> 00:58:09,420
Πάλι. Χρέωση.

672
00:58:10,959 --> 00:58:13,029
Καθαρό, σοκ.

673
00:58:19,400 --> 00:58:20,600
Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.

674
00:58:20,630 --> 00:58:22,400
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

675
00:58:58,299 --> 00:59:02,439
Kwon Min Seok. Ώρα θανάτου, 20:30.

676
00:59:18,459 --> 00:59:20,489
- Έλα.
- Μην το κάνεις αυτό.

677
00:59:20,959 --> 00:59:21,959
Σταματήστε το.

678
00:59:25,060 --> 00:59:26,999
Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό.

679
00:59:29,670 --> 00:59:31,969
- Απλά αφήστε τον να φύγει.
- Τσαν Μι.

680
00:59:35,039 --> 00:59:37,310
Μην είσαι έτσι. Πιάστε τον εαυτό σας!

681
00:59:37,310 --> 00:59:39,239
- Γιατί...
- Σταμάτα.

682
00:59:45,880 --> 00:59:48,890
Αφήστε τον να φύγει. Ερχομαι! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

683
01:00:23,920 --> 01:00:25,060
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

684
01:00:25,820 --> 01:00:27,330
Θα βρω τον σαθρό που σε σκότωσε...

685
01:00:28,489 --> 01:00:30,259
και βάλε τον να γονατίσει μπροστά σου.

686
01:01:23,680 --> 01:01:25,080
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που χαράσσεται για όλους μας.

687
01:01:25,420 --> 01:01:27,850
Είτε θα περπατήσουμε μπροστά σε αυτό είτε θα βουτήξουμε προς το τέλος μας.

688
01:01:28,650 --> 01:01:30,519
Αν ένα άτομο τα μπερδέψει,

689
01:01:30,719 --> 01:01:32,489
αυτό θα είναι το τέλος για όλους μας.

690
01:01:32,890 --> 01:01:33,890
Τώρα, προχωρήστε.

691
01:01:49,310 --> 01:01:53,180
(Μείνετε συντονισμένοι για τον επίλογο.)

692
01:02:11,459 --> 01:02:13,729
(Επίλογος)

693
01:02:16,439 --> 01:02:19,299
(Baek Chan Mi)

694
01:02:20,739 --> 01:02:23,080
(Μητρώο προσωπικού NIS)

695
01:02:33,120 --> 01:02:34,789
Τρεις ατζέντες συνολικά...

696
01:02:34,989 --> 01:02:38,420
ξεκινούν τη μυστική δουλειά τους στο Il Kwang Hitech.

697
01:02:53,870 --> 01:02:55,709
<b>(Καλό Casting)</b>

698
01:02:56,170 --> 01:02:57,939
<i>- Κα Baek Jang Mi.
- Δεν συμπλήρωσες το βιογραφικό της;</i>

699
01:02:57,939 --> 01:02:59,039
<i>Κάνατε ένα διάλειμμα από την καριέρα σας.</i>

700
01:02:59,080 --> 01:03:00,249
<i>Δεν είναι τρομακτικό να επιστρέψεις εκεί έξω;</i>

701
01:03:00,279 --> 01:03:02,009
<i>Άνθρωποι σαν εσάς που βλέπουν με περιφρόνηση τις γυναίκες...</i>

702
01:03:02,009 --> 01:03:03,080
<i>με διακοπές σταδιοδρομίας...</i>

703
01:03:03,080 --> 01:03:04,549
<i>Είναι τρελή;</i>

704
01:03:04,549 --> 01:03:05,580
<i>Το κατάλαβα.</i>

705
01:03:05,580 --> 01:03:06,650
<i>Κάθε δευτερόλεπτο μετράει στο πεδίο.</i>

706
01:03:06,650 --> 01:03:08,249
<i>Μην χάνετε ποτέ την εστίασή σας.</i>

707
01:03:08,249 --> 01:03:10,219
<i>Κοίτα εδώ, κυρία. Πού πας;</i>

708
01:03:10,219 --> 01:03:11,489
<i>- Είναι εδώ.
- Πόσο μακριά είσαι;</i>

709
01:03:11,489 --> 01:03:12,519
<i>Βιαστείτε!</i>

710
01:03:12,519 --> 01:03:14,789
<i>Τι κάνουμε αν πιαστεί ο Τσαν Μι;</i>

711
01:03:14,789 --> 01:03:16,299
<i>- Ωραία!
- Είμαι εγώ,</i>

712
01:03:16,299 --> 01:03:17,529
<i>η κορυφαία διασημότητα Kang Woo Won.</i>

713
01:03:17,529 --> 01:03:18,600
<i>Πού πας; Πες μου.</i>

714
01:03:18,600 --> 01:03:19,699
<i>Ποιος στο καλό είσαι;</i>

715
01:03:19,699 --> 01:03:21,400
<i>Μην αφήνετε προσωπικά συναισθήματα να παρεμποδίζουν.</i>

716
01:03:21,400 --> 01:03:22,430
<i>Δεν θέλετε να επαναληφθεί η ιστορία.</i>

717
01:03:22,430 --> 01:03:24,039
<i>Δεν θα σταματήσω...</i>

718
01:03:24,769 --> 01:03:26,170
<i>μέχρι να πιάσω αυτό το βρωμερό.</i>